1 00:00:01,210 --> 00:00:02,919 [Chad] Minulá sezóna Chad Powers... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,462 - Dolů, nastav, chatrče! - [bručení] 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,464 [hlasatel] Pro Russe Hollidaye, pokud jste quarterback, 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,424 o tom sníte. 5 00:00:08,425 --> 00:00:11,135 Upustil to na čáru 1 yardu! To je živý fotbal! 6 00:00:11,136 --> 00:00:12,220 [jásající dav] 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,305 [Mike] Myslím, že je to na mně říct těžké věci, 8 00:00:14,306 --> 00:00:16,557 Atletická kariéra Russe Hollidaye je u konce. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,809 Otevřete zkoušky pro quarterbacka! 10 00:00:18,810 --> 00:00:21,187 Skutečně si trenér Hudson myslí? nějaký cvokový quarterback 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,940 Zjeví se jen tak z ničeho? 12 00:00:23,690 --> 00:00:26,067 Vy jste Russ Holliday. Možná vám mohu pomoci! 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,568 [pískání na píšťalku] 14 00:00:27,569 --> 00:00:30,529 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 15 00:00:30,530 --> 00:00:31,697 Komu je 200? 16 00:00:31,698 --> 00:00:33,491 Jmenuje se Chad Powers, trenére. 17 00:00:33,492 --> 00:00:34,700 [hráči fandí] 18 00:00:34,701 --> 00:00:36,577 Chade, opravdu se otočil někteří tam dnes zamíří. 19 00:00:36,578 --> 00:00:38,372 ♪ 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,208 - [mluvčí] To je Chad, že? - Kdo jsi? 21 00:00:42,209 --> 00:00:44,961 Jsem Gerry Dougan. Pojďme být navždy spojeni jako muži. 22 00:00:44,962 --> 00:00:48,714 Přišel jsem ti říct, že si to vezmu aktivnější vedoucí roli. 23 00:00:48,715 --> 00:00:51,467 - Posereš mě příště? - Určitě ano. 24 00:00:51,468 --> 00:00:53,679 [jásající dav] 25 00:00:54,346 --> 00:00:55,846 [bručí, křičí] 26 00:00:55,847 --> 00:00:57,599 - [pískání na píšťalku] - [nářek] 27 00:00:58,934 --> 00:01:00,434 [jásající dav] 28 00:01:00,435 --> 00:01:04,981 Narodil ses pro tento okamžik. Dnes večer se z tebe stane Sumec. 29 00:01:04,982 --> 00:01:06,691 [vzrušený křik] 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,734 Nechápejte mě špatně, Líbí se mi, že jsi dobrý. 31 00:01:08,735 --> 00:01:11,070 Chtěl bych tě, i kdybys nebyl. 32 00:01:11,071 --> 00:01:14,657 Od kdy se Russ Holliday stará jsou na něj lidé milí? 33 00:01:14,658 --> 00:01:17,076 No, není na Russe milá, je na Chada hodná. 34 00:01:17,077 --> 00:01:19,912 Pravděpodobně by nenáviděla Russe. Pochybuji, že má ráda kurvy. 35 00:01:19,913 --> 00:01:21,706 [sténání] 36 00:01:21,707 --> 00:01:24,041 [Trenér Hudson] Oh, tady je někdo jiný Přál bych si, abyste se setkali. 37 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 Tohle je moje žena, Wendy. 38 00:01:26,003 --> 00:01:29,922 Tak jsem skončil s Russem Hollidayem v zadní části jeho Cybertrucku! 39 00:01:29,923 --> 00:01:33,302 Ahoj Ricky, myslím Dostávám infarkt. 40 00:01:34,595 --> 00:01:36,178 [♪ hraje napjatá hudba] 41 00:01:36,179 --> 00:01:37,681 Vy jste Russ Holliday. 42 00:01:38,348 --> 00:01:41,100 Až ten autobus zítra odjede, Vsadím se, že je na to. 43 00:01:41,101 --> 00:01:43,228 Víš proč? Kvůli tobě. 44 00:01:43,687 --> 00:01:46,023 Je to skutečné, tento tým je skutečný. 45 00:01:46,523 --> 00:01:49,483 Nejskutečnější část takhle k tobě cítím, trenére. 46 00:01:49,484 --> 00:01:52,321 Chceš vědět, k čemu cítím... Russi? 47 00:01:52,696 --> 00:01:56,366 Po té Rose Bowl si to přeji právě by ses zabil. 48 00:01:56,992 --> 00:01:59,493 Pokud nezůstaneš stranou, Řeknu to celému světu. 49 00:01:59,494 --> 00:02:00,828 Ne, nebudeš. 50 00:02:00,829 --> 00:02:04,166 Pokud odejdete z Čadu, naše výhry budou prázdné, sezóna bude hotová. 51 00:02:04,541 --> 00:02:06,250 Program by dostal trest smrti. 52 00:02:06,251 --> 00:02:08,126 Kde jsi sakra byl, Chade?! 53 00:02:08,127 --> 00:02:11,088 Jsem tady a uklízím za sakra pět let! 54 00:02:11,089 --> 00:02:14,508 Ježíši Kriste, věříš něco z těch keců?! 55 00:02:14,509 --> 00:02:16,260 [Ricky] Ahoj! 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,512 Chad je tady, začíná, 57 00:02:18,513 --> 00:02:20,890 a porazíme Georgii pro trenéra Hudsona! 58 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 [všichni jásají] 59 00:02:23,560 --> 00:02:26,355 [tým] [zpívání] Ryby! Ryba! Ryba! 60 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 [♪ Hra "The Promise" od When In Rome hraje] 61 00:02:42,996 --> 00:02:45,332 [dupání kroků] 62 00:02:52,923 --> 00:02:54,966 ♪ Pokud potřebujete přítele ♪ 63 00:02:56,968 --> 00:03:00,971 ♪ Nedívej se na cizího člověka ♪ 64 00:03:00,972 --> 00:03:03,100 ♪ Nakonec víte ♪ 65 00:03:05,102 --> 00:03:07,771 ♪ Vždy tam budu ♪ 66 00:03:09,147 --> 00:03:11,483 ♪ A když jste na pochybách ♪ 67 00:03:13,193 --> 00:03:17,238 ♪ A když jste v nebezpečí ♪ 68 00:03:17,239 --> 00:03:19,323 ♪ Rozhlédněte se všude kolem... ♪ 69 00:03:19,324 --> 00:03:22,076 [jásající dav] 70 00:03:22,077 --> 00:03:24,121 ♪ A já tam budu ♪ 71 00:03:26,498 --> 00:03:30,501 ♪ Omlouvám se, ale jen přemýšlím správných slov, která je třeba říci ♪ 72 00:03:30,502 --> 00:03:34,547 ♪ Vím, že nezní tak Plánoval jsem, že budou ♪ 73 00:03:34,548 --> 00:03:38,300 ♪ Ale pokud chvíli počkáš, Přinutím tě, aby ses do mě zamiloval... ♪ 74 00:03:38,301 --> 00:03:42,638 - ♪ Slibuji, slibuji vám... ♪ - [jásající dav] 75 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 Jdi na ryby! 76 00:03:44,641 --> 00:03:48,019 Woo! Jdeme, chlapci! 77 00:03:48,520 --> 00:03:50,938 [fandění pokračuje] 78 00:03:50,939 --> 00:03:52,815 - ♪ A kdybych měl chodit po světě ♪ - Ahoj. 79 00:03:52,816 --> 00:03:54,483 ♪ Donutil bych tě, aby ses do mě zamiloval ♪ 80 00:03:54,484 --> 00:03:56,944 ♪ Slibuji vám ♪ 81 00:03:56,945 --> 00:04:00,906 ♪ Slibuji vám, že budu... ♪ 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,284 Dobře. 83 00:04:03,201 --> 00:04:06,121 jak to jde? Jdi na ryby! 84 00:04:06,705 --> 00:04:10,249 ♪ Budu ♪ 85 00:04:10,250 --> 00:04:12,460 - Jak se cítíme, muži? - [hráči] Dobře. 86 00:04:12,461 --> 00:04:14,837 - Ano, ano. Cítíte se dobře, že? - Ano, pane. 87 00:04:14,838 --> 00:04:16,379 Jedeš na malou vítěznou sérii, že? 88 00:04:16,380 --> 00:04:17,672 - Ano. - Šel nahoru do Atén 89 00:04:17,673 --> 00:04:19,383 - a mlátil jsi Georgii do zadku, že? - Ano, pane! 90 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 [Trenér Dobbs] Hráli jsme pro trenéra Hudsona, že? 91 00:04:21,136 --> 00:04:22,553 Hráli jsme pro trenéra Hudsona! 92 00:04:22,554 --> 00:04:24,138 - Pojďme. - Ano, měli. Ano, to jsme udělali. 93 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 Pánové, chci vás, 94 00:04:26,641 --> 00:04:29,143 Chci, abyste si představili jednotlivce 95 00:04:29,144 --> 00:04:30,728 že budete naproti dnešku. 96 00:04:30,729 --> 00:04:32,271 - [Trenér Byrd] Mm-hmm. - A chci, abyste si to představili 97 00:04:32,272 --> 00:04:34,523 každý z nich je sráči 98 00:04:34,524 --> 00:04:36,942 je ten jedinec, který dal Trenér Hudson v nemocnici. 99 00:04:36,943 --> 00:04:38,944 - Páni! - Víš, o kom mluvím! 100 00:04:38,945 --> 00:04:41,947 - Ano! - Russi zkurvenej Holliday! 101 00:04:41,948 --> 00:04:45,327 [hráči křičí, bučí] 102 00:04:48,955 --> 00:04:53,292 Toho si chci vzít až k mému taxidermikovi v Maconu 103 00:04:53,293 --> 00:04:56,253 protože chci mít jeho hlavu na mojí zasrané zdi! 104 00:04:56,254 --> 00:04:59,633 - Chápeš, co říkám?! - [hráči křičí, jásají] 105 00:05:00,467 --> 00:05:02,384 Chci slyšet od mého začínajícího obránce... 106 00:05:02,385 --> 00:05:04,470 - [hráč] Pojďme, [nezřetelné]. - ...Síly. 107 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 [nezřetelné tlachání] 108 00:05:14,606 --> 00:05:18,734 ♪ Není žádná vysoká hora, není žádné údolí nízko ♪ 109 00:05:18,735 --> 00:05:21,654 ♪ Žádná řeka není dost široká, zlato ♪ 110 00:05:21,655 --> 00:05:25,241 Pamatujete si? Pamatuj na Titány. To jsme my. 111 00:05:25,242 --> 00:05:26,617 - Ne. - [Chad] Jsme Titáni. 112 00:05:26,618 --> 00:05:28,327 - Ne, nejsme. Do prdele. - Mohli bychom být. 113 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 [Trenér Dobbs] Ne, nejsme. Hej, hej, 114 00:05:29,663 --> 00:05:31,956 chceme táhnout lebku tihle sráči. 115 00:05:31,957 --> 00:05:33,666 Chci, abys je šukal v ušní dírce! 116 00:05:33,667 --> 00:05:35,835 [hráči fandí] 117 00:05:35,836 --> 00:05:37,670 [všichni] [zpívání] Zabijte! Zabít! Zabít! Zabít! 118 00:05:37,671 --> 00:05:40,130 Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! Zabít! 119 00:05:40,131 --> 00:05:42,383 ♪ Pokud mě potřebujete, zavolejte mi ♪ 120 00:05:42,384 --> 00:05:44,635 ♪ Bez ohledu na to, kde jste ♪ 121 00:05:44,636 --> 00:05:46,470 - ♪ Bez ohledu na to, jak daleko ♪ - [zpívání pokračuje] 122 00:05:46,471 --> 00:05:49,056 ♪ 'Protože, zlato, žádné neexistuje ♪ 123 00:05:49,057 --> 00:05:51,684 - [týmové fandění] - ♪ Hora dostatečně vysoká ♪ 124 00:05:51,685 --> 00:05:52,769 ♪ Není ne-- ♪ 125 00:05:53,436 --> 00:05:54,854 - [personál] Trenér Hudson! - Ahoj. 126 00:05:54,855 --> 00:05:57,690 - [zaměstnanci] Našli jste nás v pořádku? - Ne, to nebylo možné najít. 127 00:05:57,691 --> 00:06:00,317 Ale jsem zvyklý být dole. Tohle funguje. 128 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 No, když se unaví nebo cokoli potřebujete, dejte nám vědět. 129 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 Je 3:30 odpoledne. Proč bych byl unavený? 130 00:06:06,575 --> 00:06:09,995 Já ne-- já nevím. B-Kvůli tvému ​​srdci? 131 00:06:10,871 --> 00:06:13,706 Jo, já nevím. Nejsem lékař. Jsem trenér míčů, takže... 132 00:06:13,707 --> 00:06:14,957 Dnes však ne. 133 00:06:14,958 --> 00:06:17,543 Dnes jsi prostě největší fanoušek sumců na světě. 134 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 - Ano. - [Tricia] Pojď, pojď! 135 00:06:19,296 --> 00:06:21,422 - Cuj ho, cuc ho! Ach! - Oh, Ježíši. Ne, ne. 136 00:06:21,423 --> 00:06:23,465 Předpokládám, předpokládám mít soukromý apartmán. 137 00:06:23,466 --> 00:06:24,800 - Jaku! - Ahoj! 138 00:06:24,801 --> 00:06:25,968 Tady to máš. 139 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 - Oh. - Toto je soukromé apartmá. 140 00:06:27,721 --> 00:06:29,013 Jsme to jen my. 141 00:06:29,014 --> 00:06:30,472 Oh, vypadáš skvěle. 142 00:06:30,473 --> 00:06:31,724 - Děkuji. - Jak ses měl? 143 00:06:31,725 --> 00:06:32,850 - [Trenér Hudson] Dobře. - [Tricia] Dobře, dobře. 144 00:06:32,851 --> 00:06:35,102 Protože se chci zapojit v nějakém skutečném stínu 145 00:06:35,103 --> 00:06:36,854 Dick Cheney se tady posral. 146 00:06:36,855 --> 00:06:39,940 Můžeme textové hry na postranní čáru? 147 00:06:39,941 --> 00:06:41,233 - Ne. - Proč ne? 148 00:06:41,234 --> 00:06:44,445 Doktor řekl, že si musím sednout ještě týden, tak sedím. 149 00:06:44,446 --> 00:06:47,156 co máme dělat? Jen si povídat jako dva staří gayové? 150 00:06:47,157 --> 00:06:48,449 Nemůžeme mluvit vůbec. 151 00:06:48,450 --> 00:06:50,534 - Mohl bys mi říct o svém rozvodu. - [Trenér Hudson si povzdechne] 152 00:06:50,535 --> 00:06:51,827 Mohu dostat dietní kolu? 153 00:06:51,828 --> 00:06:52,953 Trenér Hudson řekl žádné limonády. 154 00:06:52,954 --> 00:06:55,122 - Řekl trenér Hudson? - Trenér Ricky Hudson? 155 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 [Tricie] Sát. Do prdele. Sakra kurva! 156 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Viděl jsi to?! Dejte to dohromady! 157 00:06:59,336 --> 00:07:02,212 - [jásající dav] - [♪ hraje hudba kapely] 158 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 [křičí hráči] 159 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 [hráči] Zamkněte! Zamkněte! 160 00:07:10,430 --> 00:07:12,557 [roztleskávačky] F-I-S-H! 161 00:07:13,016 --> 00:07:14,893 Drž to zpátky. Drž to zpátky. 162 00:07:17,062 --> 00:07:18,812 [♪ hraje napjatá hudba] 163 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 [hráč] Běž do toho, woo! 164 00:07:20,940 --> 00:07:24,694 Široký 80. Široký 80. Sada. 165 00:07:25,111 --> 00:07:27,280 [bručení] 166 00:07:28,907 --> 00:07:30,450 [jásající dav] 167 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 [duch těl] 168 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 Trenér! 169 00:07:37,791 --> 00:07:40,585 [tlumené oznámení] 170 00:07:45,340 --> 00:07:46,549 Čau, Chade. 171 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 Zapomeň na to. 172 00:07:55,642 --> 00:07:57,060 Dobrý. 173 00:08:00,772 --> 00:08:03,440 - [pískání na píšťalku] - [cheerleaders] S-P-I-R-I-T! 174 00:08:03,441 --> 00:08:05,943 Duch! Pojďme si to poslechnout! 175 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 [Chad] Připraven? 176 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 [nezřetelný křik] 177 00:08:14,369 --> 00:08:16,370 Široký 80. Široký 80. Sada. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,206 [bručení] 179 00:08:21,084 --> 00:08:22,877 - [pískání na píšťalku] - [sténání davu] 180 00:08:26,506 --> 00:08:28,675 Myslím, že Chad Powers právě zemřel. 181 00:08:29,634 --> 00:08:30,719 [Danny] Co? 182 00:08:31,720 --> 00:08:32,845 Jo, Chade, jsi dobrý, brácho? 183 00:08:32,846 --> 00:08:34,596 [normálním hlasem] Uh, moje rameno! Moje rameno. 184 00:08:34,597 --> 00:08:36,598 Sakra, zasáhli ho tak tvrdě mluví jinak. Pojďte všichni. 185 00:08:36,599 --> 00:08:38,727 Jo, ten muž se posral. Čau, trenére. 186 00:08:39,894 --> 00:08:42,396 Do prdele. Sezóna skončila. Jsme vyhozeni. 187 00:08:42,397 --> 00:08:44,232 Budu zase pracovat v AutoZone. 188 00:08:45,066 --> 00:08:46,276 [pískání na píšťalku] 189 00:08:48,653 --> 00:08:51,905 [Tricia] Zabili ho! Zabili Chada Powerse! 190 00:08:51,906 --> 00:08:54,533 -No tak, chlapče, vstávej. - [Tricia] To je opovrženíhodné! 191 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 ♪ 192 00:08:57,662 --> 00:08:59,456 A sakra, ten nos! 193 00:09:01,541 --> 00:09:03,083 [Dr. John] Chade, můžeš se za mě otočit? 194 00:09:03,084 --> 00:09:05,544 [Chadovým hlasem] Uh... Nemůžu. 195 00:09:05,545 --> 00:09:07,129 Powersi, co tě bolí, kámo? 196 00:09:07,130 --> 00:09:11,050 Oh, uh... Necítím své tělo. 197 00:09:11,051 --> 00:09:12,634 Počkejte. Možná potřebujeme tady sanitka. 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,553 Co? Žádný! Oh, oh! 199 00:09:14,554 --> 00:09:16,722 Oh, senzace se právě vrátila. 200 00:09:16,723 --> 00:09:17,974 Proč si zakrýváš obličej, Chade? 201 00:09:19,309 --> 00:09:20,726 Myslím, že jsem si zlomil nos. 202 00:09:20,727 --> 00:09:21,935 Uh, nech mě se podívat tady na tomto rameni. 203 00:09:21,936 --> 00:09:23,020 Ou! Ó. 204 00:09:23,021 --> 00:09:24,646 Víš, kolik peněz jsem utratil? 205 00:09:24,647 --> 00:09:27,441 spěchat s těmi čadskými maskami do výroby, Jaku? 206 00:09:27,442 --> 00:09:29,985 Je to marginální relativní částka k mému celkovému bohatství, 207 00:09:29,986 --> 00:09:32,071 ale ve vzduchoprázdnu je to ohromující. 208 00:09:32,072 --> 00:09:34,239 Poslouchej, toho Chada znám váhá s léky, 209 00:09:34,240 --> 00:09:35,616 ale musím ho vzít zpátky na rentgen. 210 00:09:35,617 --> 00:09:38,035 Žádný! Ne, ne, ne, ne, nenech mě jít. 211 00:09:38,036 --> 00:09:39,828 nechci mít mé kosti vyfotografovány. 212 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 Pak bys měl rychleji se zbavil míče. 213 00:09:41,206 --> 00:09:43,415 Vezmu ho zpátky. Pojď. 214 00:09:43,416 --> 00:09:46,668 [Tricia] Volám NCAA! Volám policii! 215 00:09:46,669 --> 00:09:51,215 Mám rozcuchaný nos. Cítím se jako Pinocchio. 216 00:09:51,216 --> 00:09:53,467 Nutí mě přemýšlet ten dřevěný kluk. 217 00:09:53,468 --> 00:09:56,470 Pinocchio. 218 00:09:56,471 --> 00:09:57,554 Pinocchio! 219 00:09:57,555 --> 00:09:58,764 Ahoj, doc. Zkontrolujte, zda nemá otřes mozku. 220 00:09:58,765 --> 00:09:59,890 Tohle je hloupější než normální. 221 00:09:59,891 --> 00:10:01,058 Pinocchio! 222 00:10:01,059 --> 00:10:03,311 [♪ hraje napjatá hudba] 223 00:10:09,150 --> 00:10:10,360 [pískání na píšťalku] 224 00:10:11,277 --> 00:10:12,361 Gerry! 225 00:10:12,362 --> 00:10:15,447 Gerry, co to děláš? Jdeš dovnitř. 226 00:10:15,448 --> 00:10:18,742 Ne, nejsem. Chad je Vyvolený. Zázrakem se vrátí. 227 00:10:18,743 --> 00:10:21,496 Nasaď si svou zatracenou helmu. Vstát. Jdeme. 228 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 [vzdychne] 229 00:10:26,751 --> 00:10:28,169 Ženy by neměly nadávat. 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,006 Je to nedůstojné. 231 00:10:33,424 --> 00:10:34,925 Děkuju. 232 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 - [Danny] Hej! - Oh, můj bože. 233 00:10:36,052 --> 00:10:37,177 Snažil jsem se upoutat tvou pozornost. 234 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 Mával jsem kolem sebe ploutvemi. 235 00:10:38,263 --> 00:10:39,763 Nikdy s tebou nechci mluvit. 236 00:10:39,764 --> 00:10:42,266 No, jestli chceš ty, tvůj táta a všichni ostatní 237 00:10:42,267 --> 00:10:44,144 Chcete-li udržet jejich práci, budete muset. 238 00:10:45,353 --> 00:10:46,688 Máme Pinocchio. 239 00:10:47,105 --> 00:10:48,188 A co? 240 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 [♪ hraje dramatická hudba] 241 00:10:49,524 --> 00:10:51,067 [řinčení brány] 242 00:10:51,484 --> 00:10:53,777 Nemůžu být mimo hřiště. Lidé budou vědět, že chybím. 243 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 Vy? Já jsem ten, kdo je odhalen. 244 00:10:55,572 --> 00:10:58,323 Vousy je slunce kolem kterého obíhá fanouškovská zkušenost. 245 00:10:58,324 --> 00:11:00,909 Co tady sakra děláme? Co je to, "Pinocchio"? 246 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Kód. Znamená to Čadův nos vypadl pod helmou. 247 00:11:03,413 --> 00:11:05,874 - Oh, můj kurva! [vzdychne] - Ano. 248 00:11:08,710 --> 00:11:10,461 Vaše kódové slovo je slavný lhář? 249 00:11:11,796 --> 00:11:14,089 Nedělejte díry v naší komplexní metodice. 250 00:11:14,090 --> 00:11:15,591 Prostě ho vzali zpátky do šatny. 251 00:11:15,592 --> 00:11:17,050 Pokud uvidí jeho tvář, je mrtvý. 252 00:11:17,051 --> 00:11:18,760 Co po mě kurva chceš dělat s tím? 253 00:11:18,761 --> 00:11:20,470 Vy jste trenér! Rušení běhu. 254 00:11:20,471 --> 00:11:22,014 - Dostaň odtamtud Chada. - Ne, kámo. 255 00:11:22,015 --> 00:11:25,601 Řekl jsem mu to minulý týden Jednou bych pomohl. 256 00:11:25,602 --> 00:11:29,188 Nejsem-- nejsem součástí této zasrané šílené show. 257 00:11:29,189 --> 00:11:30,814 Za 10 minut to nebude 258 00:11:30,815 --> 00:11:32,399 už zasraná šílená show. 259 00:11:32,400 --> 00:11:35,945 Dobrý. Neudělám to. Nebudu rukojmím. 260 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 Dobře. 261 00:11:39,824 --> 00:11:41,825 [zhluboka se nadechne] 262 00:11:41,826 --> 00:11:44,621 Zapomeňte na tým. Zapomeň na svého otce. 263 00:11:45,121 --> 00:11:49,167 Ty, Ricky Hudson, opravdu chceš přestat vyhrávat? 264 00:11:52,837 --> 00:11:55,173 Opravdu jsi skončil s Chadem Powersem? 265 00:11:56,883 --> 00:11:58,050 [Chad sténá] 266 00:11:58,051 --> 00:11:59,635 Powersi, vím, že jsi zraněný, kámo. 267 00:11:59,636 --> 00:12:00,887 Drž hubu. 268 00:12:02,680 --> 00:12:03,848 Dejte ho na stůl. 269 00:12:04,474 --> 00:12:05,682 - No tak. Pojď. - Dobře, uh. 270 00:12:05,683 --> 00:12:07,142 Uh, oh. 271 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Sundáme tu helmu. 272 00:12:08,311 --> 00:12:10,395 Oh, já-já-cítím se vtipně, vy všichni. cítím... 273 00:12:10,396 --> 00:12:12,273 Chade, sundej si tu zasranou helmu. Pojď. 274 00:12:16,110 --> 00:12:18,153 [Chad kašle, sténá] 275 00:12:18,154 --> 00:12:19,905 - [Chad] Oh, oh, oh, můj Bože. - Pojďme zpátky. 276 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Myslím, že je to nakažlivé. Myslím, že je to nakažlivé. 277 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 Dobře, takže mu můžu udělat test na COVID-- 278 00:12:24,869 --> 00:12:26,119 Zavři pusu! 279 00:12:26,120 --> 00:12:28,288 Pokud má koronavirus, bude mimo bůh ví jak dlouho. 280 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 - Nechceš vědět, jestli je nemocný? - Chci ho dostat zpátky na hřiště. 281 00:12:30,500 --> 00:12:33,502 Jsem tu jediný? to si uvědomuje, že jsme ve zkurvené válce?! 282 00:12:33,503 --> 00:12:34,670 - Trenér? - Cože?! 283 00:12:34,671 --> 00:12:36,130 Mám tady trenéra Rickyho ptát se po tobě. 284 00:12:37,090 --> 00:12:40,175 Dobře, já-- já-jen tě potřebuji k rentgenování ramene. 285 00:12:40,176 --> 00:12:43,095 Pokud je vykloubená, vrátíš to na místo. 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,179 Co jeho zlomený nos? 287 00:12:44,180 --> 00:12:46,099 Tak to tam vrať taky! 288 00:12:46,891 --> 00:12:49,434 - Dobře. Hej. Čau, Chade. Poslouchat. - Oh. 289 00:12:49,435 --> 00:12:51,478 Sundáme ti dres takže můžeme udělat nějaké snímky. 290 00:12:51,479 --> 00:12:53,106 - Nedotýkej se mě! - [Trenér Dobbs] Ricky. 291 00:12:53,606 --> 00:12:54,856 Velký Scott. 292 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 [Trenér Dobbs] Co? 293 00:12:56,818 --> 00:13:00,153 Co? SZO? Di-Poslal tě sem Byrd? Co to děláš? 294 00:13:00,154 --> 00:13:02,407 Ne. Ne, ne, já ju-- Právě jsem přišel sám. 295 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 Já jen, uh... 296 00:13:05,076 --> 00:13:07,160 [klikne jazykem] Jak se má Chad? 297 00:13:07,161 --> 00:13:08,662 Vystoupit! Vystoupit! 298 00:13:08,663 --> 00:13:11,665 Chade! Chade! Chade, jsi zraněný a možná virový. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,749 Potřebuji, aby ses nadechl! 300 00:13:12,750 --> 00:13:14,584 Ach, ty se mě jen snažíš uklidnit! 301 00:13:14,585 --> 00:13:16,337 Byl jsem v tom velmi upřímný! 302 00:13:17,380 --> 00:13:19,048 [vzdychne] 303 00:13:20,258 --> 00:13:23,594 [♪ hraje napjatá hudba] 304 00:13:28,850 --> 00:13:30,684 - Oh, můj bože. - [křičí] 305 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Aah! 306 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 [rachot] 307 00:13:35,064 --> 00:13:37,233 ♪ 308 00:13:42,447 --> 00:13:44,198 [člen kapely] Pět, šest, sedm, osm! 309 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 Sakra. 310 00:13:51,873 --> 00:13:53,331 Možná můžu-- Možná se tam můžu vrátit 311 00:13:53,332 --> 00:13:55,250 - a zkuste ho uklidnit. - Wh-- 312 00:13:55,251 --> 00:13:57,085 Protože mluvím jeho jazykem. 313 00:13:57,086 --> 00:13:59,254 - Víš, co tím myslím? - Ano? já? Mluvíš blbě? 314 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 je to tak? jsi-jsi, umíš plynule blbce? 315 00:14:01,090 --> 00:14:02,842 Dobře. Můžu se sakra pokusit pomoct? 316 00:14:03,134 --> 00:14:05,011 Dobře. Zašroubujte to. 317 00:14:05,470 --> 00:14:07,096 Možná to dokážeš zjistit co žere Gilberta Grapea. 318 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 [vzdychne] 319 00:14:13,936 --> 00:14:15,312 [směje se] 320 00:14:15,313 --> 00:14:17,315 [smích] 321 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 Do prdele! 322 00:14:22,653 --> 00:14:24,905 - Ježíši. - Co se stalo? Kde je Chad? 323 00:14:24,906 --> 00:14:26,948 Nevím. Řekli, že jakoby utekl. 324 00:14:26,949 --> 00:14:28,159 Je na útěku. 325 00:14:28,743 --> 00:14:30,078 Dělá plán. 326 00:14:32,163 --> 00:14:33,955 jaký plán? 327 00:14:33,956 --> 00:14:36,291 Oba jste blázni. Nechá se chytit. 328 00:14:36,292 --> 00:14:38,878 Myslím, že zapomínáš, Chad je quarterback. 329 00:14:39,378 --> 00:14:42,215 Vidí pole, vyhýbá se nebezpečí, a dělá hru. 330 00:14:42,799 --> 00:14:46,594 Může být těžké uvěřit, ale on je opravdu mistr převleků. 331 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 [jásající dav] 332 00:15:05,196 --> 00:15:07,405 [Tricia] Pokud se musím dál dívat Gerry Dougan hraje fotbal, 333 00:15:07,406 --> 00:15:10,784 Přísahám ti, Jaku, Spáchám rituální seppuku. 334 00:15:10,785 --> 00:15:13,161 - Gerry nás drží ve hře. - Rozříznu si břicho. 335 00:15:13,162 --> 00:15:15,413 No, doufejme, že se objeví Chad pro druhý poločas. 336 00:15:15,414 --> 00:15:16,998 Naděje je pro chudé. 337 00:15:16,999 --> 00:15:19,626 potřebuji to vědět. Potřebuji přístup k informacím. 338 00:15:19,627 --> 00:15:22,003 Počkejte. Co to děláš? Jdeš tam dolů? 339 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Musím tam jít a udělat to moje propagace Find the Fish v poločase. 340 00:15:24,549 --> 00:15:26,591 A pak to zjistím co je s Chadem 341 00:15:26,592 --> 00:15:29,511 protože na rozdíl od tebe Na tomto týmu mi opravdu záleží. 342 00:15:29,512 --> 00:15:31,888 Druhý jdu na vedlejší kolej nebo v šatně, 343 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 - Jsem zase trenér. - [smích] 344 00:15:33,391 --> 00:15:35,809 Pokud půjdete do důchodu, pak už to prostě udělej. 345 00:15:35,810 --> 00:15:37,894 Nemáš ani tušení o čem mluvíš. 346 00:15:37,895 --> 00:15:39,689 Tak kdy jsi Budeš tam trénovat? 347 00:15:40,606 --> 00:15:42,107 Když mě doktor očistí. 348 00:15:42,108 --> 00:15:43,317 Oh, nech toho, Jaku. 349 00:15:44,527 --> 00:15:46,445 Jmenuji se na tom kardiologickém křídle. 350 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Vím, že řekl, že se nikdy nemůžeš vrátit. 351 00:15:54,370 --> 00:15:55,788 No, jestli víš, co řekl... 352 00:15:56,998 --> 00:15:58,708 tak proč mě povzbuzuješ? 353 00:15:59,250 --> 00:16:00,626 Poslouchej mě. 354 00:16:01,335 --> 00:16:06,298 Hlasoval bych pro AOC kdyby to znamenalo, že jsme vyhráli Natty. 355 00:16:06,299 --> 00:16:09,926 Chci říct, opravdu bych. A já jsem jen posilovač. 356 00:16:09,927 --> 00:16:12,972 Ale ty jsi ten zatracený hlavní trenér. 357 00:16:14,390 --> 00:16:18,685 A to srdce přímo tam pravděpodobně tě jednoho dne zabije, 358 00:16:18,686 --> 00:16:19,896 tak či onak. 359 00:16:21,731 --> 00:16:24,066 Ale znáte své jméno na té trofeji, Jaku... 360 00:16:25,526 --> 00:16:26,944 budeš žít navždy. 361 00:16:28,279 --> 00:16:29,614 [poplácává po rameni] 362 00:16:32,950 --> 00:16:35,578 [hovoří hlasatel] 363 00:16:40,541 --> 00:16:42,125 Nebojte se. Bude tady. 364 00:16:42,126 --> 00:16:44,920 Dokážete na dálku pochopit jak moc je to šílené? 365 00:16:44,921 --> 00:16:46,880 Proč je to, co děláme, tak přestupkové? 366 00:16:46,881 --> 00:16:48,506 Lidé už předpokládají, že všechno je falešné. 367 00:16:48,507 --> 00:16:49,925 Ve skutečnosti to preferují. 368 00:16:49,926 --> 00:16:51,218 Ne ve sportu. 369 00:16:51,219 --> 00:16:53,303 Všichni trenéři jste byli šťastní pozastavit nevěru 370 00:16:53,304 --> 00:16:55,347 když zázračný QB spadl z nebe. 371 00:16:55,348 --> 00:16:57,390 Proto to děláme, ty zasranej nihilisto. 372 00:16:57,391 --> 00:16:59,726 To byl můj sen, být součástí něčeho pozoruhodného. 373 00:16:59,727 --> 00:17:01,645 No, je tu jedna věc, kterou máme společnou. 374 00:17:01,646 --> 00:17:04,564 [zvoní mobil] 375 00:17:04,565 --> 00:17:06,857 - [Danny] Kdo to je? - To je trenér Hudson. 376 00:17:06,858 --> 00:17:08,193 Musíš ho zbavit vůně. 377 00:17:08,194 --> 00:17:09,693 Ne, nelžu svému otci. 378 00:17:09,694 --> 00:17:11,613 Dobře, George Washingtone, pak neodpovídej. 379 00:17:11,614 --> 00:17:13,657 musím odpovědět. Co když má infarkt? 380 00:17:14,909 --> 00:17:16,034 Ahoj, tati. 381 00:17:16,035 --> 00:17:17,702 Ricky, jsi s Powersem? 382 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Hm, je to uprostřed hry. 383 00:17:20,205 --> 00:17:21,456 Y-Neměl by sis s tím dělat starosti. 384 00:17:21,457 --> 00:17:24,668 Nedělám si starosti. Právě zjišťuji stav Čadu. 385 00:17:24,669 --> 00:17:28,171 Chadův stav je v pořádku. Najdeme ho. 386 00:17:28,172 --> 00:17:32,175 Najít ho? Co tím myslíš, najít ho? Kde sakra je? 387 00:17:32,176 --> 00:17:36,137 Um, tati, jen se dívej hra a relax, dobře? 388 00:17:36,138 --> 00:17:38,265 Jen-Jen klid. A bez sody, prosím. 389 00:17:38,266 --> 00:17:39,725 [dýchání] 390 00:17:41,435 --> 00:17:42,812 miluji tě. 391 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 - [normálním hlasem] Pinocchio. - Pinocchio. 392 00:17:49,026 --> 00:17:51,112 Můžeme opravit nos, ale co tvoje rameno? 393 00:17:52,029 --> 00:17:53,614 Myslím, že je to příliš riskantní vracím se k trenérům. 394 00:17:54,156 --> 00:17:55,949 Musím to do sebe vrátit. 395 00:17:55,950 --> 00:17:58,285 Mohl bys to vážně zkazit dělá to tvoje rameno. 396 00:17:58,286 --> 00:18:01,913 Vážím si vašeho zájmu, ale máme to pod kontrolou. 397 00:18:01,914 --> 00:18:04,708 Jo. Pro jistotu. Celý personál neprohledává stadion 398 00:18:04,709 --> 00:18:06,419 hledám tě jako ten zasranej Unabomber. 399 00:18:07,670 --> 00:18:11,089 Jedna: Unabomber unikal úřadům 17 let. 400 00:18:11,090 --> 00:18:13,049 Prosím, nenechte ho začít na Unabomberu. 401 00:18:13,050 --> 00:18:15,468 A za druhé: Myslel jsem, že ne chci být toho součástí. 402 00:18:15,469 --> 00:18:17,220 Nechci toho být součástí! 403 00:18:17,221 --> 00:18:18,305 Ale zapomněl jsi minulý víkend? 404 00:18:18,306 --> 00:18:21,057 když jsi vyhrožoval mé rodině a moje kariéra? 405 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 "Pokud Chad spadne, celý program spadne"? 406 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 To nebyla hrozba. To byla informace. 407 00:18:25,646 --> 00:18:28,064 Rozvíjel jsem cestu, potenciální výsledek. 408 00:18:28,065 --> 00:18:30,609 Dobře, jasně, všichni stále v sobě nosí nějaký hněv, 409 00:18:30,610 --> 00:18:32,152 ale můžeme se teď soustředit? 410 00:18:32,153 --> 00:18:34,154 Já-já-já se vlastně nezlobím. jsem dobrý. 411 00:18:34,155 --> 00:18:35,780 Jen mě víc zlobí, že jsem tomu propadl. 412 00:18:35,781 --> 00:18:39,826 Protože všechno, co říkáš je tak hluboce hloupý. 413 00:18:39,827 --> 00:18:41,369 Chad je hloupý. 414 00:18:41,370 --> 00:18:43,121 To je pointa postavy. 415 00:18:43,122 --> 00:18:45,707 Činím záměrná kreativní rozhodnutí. 416 00:18:45,708 --> 00:18:47,918 Jo. Jak jsi utekl? Co jsi říkal? Co jsi říkal? 417 00:18:48,544 --> 00:18:50,378 Co jsi říkal? Řekl jsi, že musíš doo doo? 418 00:18:50,379 --> 00:18:52,005 No, snažil jsem se, ale... 419 00:18:52,006 --> 00:18:54,215 Ano. Kdykoli musí opustit pokoj, prostě perfektní. 420 00:18:54,216 --> 00:18:55,842 Oh, doo doo čas. 421 00:18:55,843 --> 00:18:58,470 Snažil jsem se ti to říct, člověče. Ta věc doo doo je berlička. 422 00:18:58,471 --> 00:19:01,515 Co chceš, abych řekl? "Musím si objednat DirecTV"? 423 00:19:02,224 --> 00:19:04,810 Všichni se vyserou. Je to uzemněná výmluva. 424 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Je těžké neustále lhát. 425 00:19:09,065 --> 00:19:10,816 Je mnohem těžší být lhát. 426 00:19:14,987 --> 00:19:16,404 [vzdychne] 427 00:19:16,405 --> 00:19:17,490 Musím se vrátit do týmu. 428 00:19:17,948 --> 00:19:21,577 Já... Jen prosím, prosím, nenechte se chytit. 429 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 [Sasha] Danny? kde jsi? 430 00:19:26,832 --> 00:19:29,251 Danny? Danny? 431 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 - [šeptá] Schovej se. - [šeptá] Co... 432 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 [sténání] 433 00:19:36,467 --> 00:19:37,635 [Sasha] Danny?! 434 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Co to sakra děláš? 435 00:19:43,140 --> 00:19:45,266 Hydratační. Měl bys to zkusit. 436 00:19:45,267 --> 00:19:46,935 Vaše kůže vypadá jako stará peněženka. 437 00:19:46,936 --> 00:19:48,561 [Sasha] Druhé čtvrtletí je téměř u konce. 438 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 Zapomněl jsi najít rybu, že? 439 00:19:50,356 --> 00:19:52,607 Je to jen vaše doslovné největší zodpovědnost jako Whiskers. 440 00:19:52,608 --> 00:19:54,901 Bože, já už se fakt nemůžu dočkat dokud nedostaneš padáka. 441 00:19:54,902 --> 00:19:56,403 [skřípání bot] 442 00:19:56,404 --> 00:19:58,280 [♪ hraje napjatá hudba] 443 00:19:59,115 --> 00:20:00,574 Máš pravdu. Zapomněl jsem. 444 00:20:01,075 --> 00:20:02,575 Nevím, co jsem si myslel. 445 00:20:02,576 --> 00:20:04,285 [Sasha] Zaprvé, minulý týden jsi promeškal, teď tohle. 446 00:20:04,286 --> 00:20:06,079 Něco se s tebou děje. 447 00:20:06,080 --> 00:20:08,665 Jen se opravdu bojím o Chada. 448 00:20:08,666 --> 00:20:09,917 "Kay." 449 00:20:10,501 --> 00:20:12,001 Děkuji, že jsi tu pro mě. 450 00:20:12,002 --> 00:20:13,586 Nejsem tu pro tebe. Vlastně tě nenávidím. 451 00:20:13,587 --> 00:20:15,005 Tak mě nech jít. 452 00:20:15,548 --> 00:20:18,551 Pojď. Nechci zklamat naše fanoušky. 453 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 jdeš? 454 00:20:26,434 --> 00:20:29,437 ♪ 455 00:20:30,146 --> 00:20:33,566 Saša? Počkejte. Vydrž. Počkejte. 456 00:20:36,318 --> 00:20:37,528 [vzdychne] 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,238 Myslel jsem, že tady máš kluka. 458 00:20:40,030 --> 00:20:42,323 Pfft... Než najít rybu? 459 00:20:42,324 --> 00:20:44,326 To-- Pfft. To by bylo šílené. 460 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 [Sasha] Hmm. 461 00:20:48,164 --> 00:20:50,166 ♪ 462 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 - [Russ] Oh, kurva... - [Ricky] Co teď, génie? 463 00:20:54,295 --> 00:20:55,670 Podívej, jen najdu koupelnu. 464 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Dám si nos na sebe. 465 00:20:57,506 --> 00:20:58,715 Oh, ne. 466 00:20:58,716 --> 00:21:00,009 Co? 467 00:21:00,634 --> 00:21:01,844 Nos. 468 00:21:02,511 --> 00:21:04,053 Vím, že se to jmenuje Find the Fish, 469 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 ale my vždycky, a myslím vždy, 470 00:21:05,931 --> 00:21:07,807 musím to vrátit zpátky na Yeagerovo kuře. 471 00:21:07,808 --> 00:21:10,810 Takže chci, abyste všichni našli kuře uvnitř a udělej to pro Ch-- 472 00:21:10,811 --> 00:21:13,898 Ahoj! Vy! Pochybná ženština! Nasaďte si masku. 473 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 A ty, malý indický chlapče, pojď sem. 474 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 Co se děje s Chadem? 475 00:21:23,032 --> 00:21:24,157 nemám tušení. 476 00:21:24,158 --> 00:21:26,576 Uh-huh. Připadá mi to divné 477 00:21:26,577 --> 00:21:28,704 protože vy dva jste připoutaní u zkurvené ploutve. 478 00:21:31,290 --> 00:21:32,415 Dobře, všichni, pojďte. 479 00:21:32,416 --> 00:21:35,961 Musíme získat velkou kuřecí energii. Pojďme najít tu rybu. 480 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 Kde nás to vyplivne? 481 00:21:38,130 --> 00:21:39,590 Klubová úroveň. Tam se dá schovat. 482 00:21:40,090 --> 00:21:41,549 - [Russ] Jsi si jistý? - [fanoušci fandí] 483 00:21:41,550 --> 00:21:43,384 [Ricky] Sakra. Sakra. 484 00:21:43,385 --> 00:21:44,719 Sakra. 485 00:21:44,720 --> 00:21:46,179 Ne, ne. 486 00:21:46,180 --> 00:21:47,514 Sakra. 487 00:21:47,515 --> 00:21:49,725 - Klubová úroveň? - Musí být o jeden let výš. 488 00:21:50,184 --> 00:21:52,018 Nejspíš jste v situacích takhle pořád, jo? 489 00:21:52,019 --> 00:21:53,312 Jako denně? 490 00:21:57,274 --> 00:21:58,567 rozhodně ne. 491 00:22:01,028 --> 00:22:03,029 [Ricky] Budu potřebovat terapii po zbytek mého života. 492 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 [Russ] Měl bys jít dolů na hřišti. Mám to. 493 00:22:06,534 --> 00:22:08,743 - [Ricky] A co nos? - [Russ] Danny to má. 494 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 Jen ho musím najít abychom to mohli vrátit. 495 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 můžu se tě na něco zeptat? 496 00:22:19,380 --> 00:22:20,463 Co? 497 00:22:20,464 --> 00:22:23,801 Co jsi chtěl říct předtím, na vedlejší koleji? 498 00:22:26,095 --> 00:22:28,555 Viděl jsem, že D End měl načasovaný počet snímků. 499 00:22:28,556 --> 00:22:29,932 Chtěl jsem ti to říct změnit kadenci. 500 00:22:30,516 --> 00:22:31,892 A nic jsi neřekl? 501 00:22:33,519 --> 00:22:35,061 Ne, neudělal. 502 00:22:35,062 --> 00:22:36,689 Protože jsi chtěl, aby mě zabil. 503 00:22:37,356 --> 00:22:40,651 Nebo myslím, že kdybys měl své přání, Udělal bych to sám. 504 00:22:40,985 --> 00:22:43,236 Dobře. Já-já s tím nemůžu. 505 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 - [maska řinčí] - Proč ne-- 506 00:22:44,822 --> 00:22:46,615 Proč se nevžiješ do mé kůže? Máte? 507 00:22:47,241 --> 00:22:50,994 Představ si, že bych si sundal obličej a-a šukal svou nevlastní mámu? 508 00:22:50,995 --> 00:22:53,788 Nemám nevlastní matku. Můj táta je otevřeně gay. 509 00:22:53,789 --> 00:22:56,083 Dobře. Představ si, že bych šukal tvého nevlastního otce. 510 00:22:57,668 --> 00:22:59,961 Ale nevlastní otec by byl gay, takže to ani neznamená... 511 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 Dobře, chápu, jak to myslíš. 512 00:23:01,213 --> 00:23:03,799 vy? chápeš to? 513 00:23:06,302 --> 00:23:07,719 Řekl jsem, že mě to mrzí. 514 00:23:07,720 --> 00:23:09,138 Tím se to nevyřeší. 515 00:23:12,266 --> 00:23:17,313 A nebýt, jako, cokoliv, ale co jsem říkal v autobuse... 516 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Že si přeješ, abych se zabil. 517 00:23:23,319 --> 00:23:25,529 Myslíš to vážně nikdy předtím to neslyšel? 518 00:23:29,950 --> 00:23:31,577 Ne od někoho, na kom mi záleží. 519 00:23:36,457 --> 00:23:38,500 [Trenér Dobbs] Jo! Ricky! 520 00:23:39,335 --> 00:23:40,920 - Ahoj! - Jdi. 521 00:23:42,421 --> 00:23:44,632 Nic? Nějaké štěstí? 522 00:23:45,591 --> 00:23:46,841 Ne, on-- Ne. 523 00:23:46,842 --> 00:23:49,510 Sakra! Stejně jako můj pes, Rusty, člověče. 524 00:23:49,511 --> 00:23:53,432 Dostal rakovinu břicha a utekl a zemřel za TJ Maxx. 525 00:23:54,975 --> 00:23:56,142 jak to tak je? 526 00:23:56,143 --> 00:23:57,478 [Trenér Dobbs] Má posrané rameno. 527 00:23:57,853 --> 00:23:59,688 Kdekoli se schovává, má velké bolesti. 528 00:24:02,816 --> 00:24:06,110 Jen vidíte, jak je Sumec spolehlivý útok byl na Chad Powers. 529 00:24:06,111 --> 00:24:08,237 Bez něj nemohou pohnout míčem. 530 00:24:08,238 --> 00:24:10,531 Pokud může hrát ve druhém poločase, musí být venku. 531 00:24:10,532 --> 00:24:13,201 Jo, jasně, Boogu, Chadu Powersi není jediným důležitým prvkem 532 00:24:13,202 --> 00:24:14,702 Sumci chybí. 533 00:24:14,703 --> 00:24:17,330 Trenér Jake Hudson se stále zotavuje z infarktu 534 00:24:17,331 --> 00:24:19,707 trpěl před 10 dny ve svém domě v Dawsonu. 535 00:24:19,708 --> 00:24:22,543 [Booger] [v televizi] Jo. Je to těžké, člověče. Vaše srdce patří trenéru Hudsonovi. 536 00:24:22,544 --> 00:24:24,963 To je chlap, kterého všichni milují, 537 00:24:24,964 --> 00:24:27,090 ale jeho týmy vždycky trochu zkraťte. 538 00:24:27,091 --> 00:24:28,508 Nemůžou se dostat přes ten hrb. 539 00:24:28,509 --> 00:24:33,513 [Kevin] A připadalo mi to jako v této sezóně, top 5, neporažený, možná by to konečně udělal. 540 00:24:33,514 --> 00:24:35,598 [Booger] Přesně tak. Tohle bude jeho rok. 541 00:24:35,599 --> 00:24:37,141 Ale musíte upřednostnit své zdraví. 542 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Takže, trenére, brzy se uzdrav. 543 00:24:38,686 --> 00:24:40,895 Naše myšlenky a naše modlitby jít ven k vám a vaší rodině. 544 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 [nezřetelné tlachání] 545 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 [♪ hraje dramatická hudba] 546 00:25:05,254 --> 00:25:06,754 [dveře se zavírají] 547 00:25:06,755 --> 00:25:08,173 [muž] Někdo je tady. 548 00:25:11,969 --> 00:25:14,972 [těžké dýchání] 549 00:25:16,140 --> 00:25:17,766 [stopy] 550 00:25:24,565 --> 00:25:27,526 [♪ hraje napjatá hudba] 551 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 Jdi na ryby. 552 00:25:39,038 --> 00:25:45,001 Dobře, všichni. Je čas najít rybu! 553 00:25:45,002 --> 00:25:47,962 Páni! Pokud je Whiskers ve vaší sekci, 554 00:25:47,963 --> 00:25:49,130 - vyhrajete... - Oh, můj bože. 555 00:25:49,131 --> 00:25:51,340 ...zdarma Yeager Chicken Box. 556 00:25:51,341 --> 00:25:53,217 Co-- Uh-oh. Uh-oh. 557 00:25:53,218 --> 00:25:54,720 - Myslím, že ho vidím. - Ano! Danny! 558 00:25:55,220 --> 00:25:57,722 - [Tricia] Ne, ne. - [Russ] Sakra. 559 00:25:57,723 --> 00:25:58,931 - [Tricia] Myslel jsem, že je to on. - Pojď! 560 00:25:58,932 --> 00:26:00,767 [Tricie] Je to kluzký chlapík, že? 561 00:26:00,768 --> 00:26:02,018 Najděte tu zasranou rybu. 562 00:26:02,019 --> 00:26:03,853 Kuře je samozřejmě 563 00:26:03,854 --> 00:26:06,147 běžně známý jako ryba země. 564 00:26:06,148 --> 00:26:08,900 A to je jen jeden z mnoha kuřecích faktů, které mám... 565 00:26:08,901 --> 00:26:11,527 - Oh! Počkejte chvíli, všichni. Vydrž. - [Russ] Pojď, pojď, pojď. 566 00:26:11,528 --> 00:26:13,029 - [Tricia] Podívejte se. - Jdeme, pojď! 567 00:26:13,030 --> 00:26:15,615 - [Tricia] [pískání] Našli jsme rybu! - Tady jsi, tady jsi! Ano! 568 00:26:15,616 --> 00:26:19,410 - [Tricia] Oddíl 219, vy všichni. -219! 569 00:26:19,411 --> 00:26:21,455 219! 219! 570 00:26:22,039 --> 00:26:23,373 Miluji tu rybu. 571 00:26:23,832 --> 00:26:26,668 [♪ hraje dramatická hudba] 572 00:26:28,462 --> 00:26:30,464 [Russ chrochtá] 573 00:26:33,425 --> 00:26:34,635 promiň. 574 00:26:37,221 --> 00:26:39,640 [dýchání] 575 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 [fanoušci fandí] 576 00:26:52,778 --> 00:26:55,197 Danny? Danny? 577 00:26:56,573 --> 00:26:57,908 Vstupte dovnitř. 578 00:26:59,326 --> 00:27:01,161 Ó! Sakra! 579 00:27:02,121 --> 00:27:03,538 Váš twerking nás zachránil. 580 00:27:03,539 --> 00:27:06,082 Duh. Hoď ten zadek v kruhu, dobré věci se dějí. 581 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Smíme tady být? 582 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Zdřímnu si tady pořád. 583 00:27:10,420 --> 00:27:12,588 Ahoj, vy všichni, já jsem Tricia Yeager, 584 00:27:12,589 --> 00:27:14,590 a jménem Yeager Family Farms 585 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Chci vás pozvat, abyste vstoupili, 586 00:27:16,510 --> 00:27:19,428 sedněte si, uvolněte se a vyjadřujte se. 587 00:27:19,429 --> 00:27:20,973 [klepat na dveře] 588 00:27:22,641 --> 00:27:25,018 [hlasem Čada] Ocupado. [koktání] 589 00:27:26,186 --> 00:27:29,438 [koktá] Zlato, to je leche. 590 00:27:29,439 --> 00:27:31,650 [Ricky] Opravdu dobře. Jo. Velmi přesvědčivé. 591 00:27:34,403 --> 00:27:35,820 [normálním hlasem] [šeptá] Hej. 592 00:27:35,821 --> 00:27:38,406 Ahoj... Můžu dovnitř? 593 00:27:38,407 --> 00:27:39,533 Jo. 594 00:27:44,037 --> 00:27:45,581 Co jsi-- Co tady děláš? 595 00:27:46,206 --> 00:27:48,791 Vyhodil jsem Dobbse a našel rybu. 596 00:27:48,792 --> 00:27:50,334 Počkej, řekl jsi mu to? sral jsi? 597 00:27:50,335 --> 00:27:52,044 Ne. Drž hubu. 598 00:27:52,045 --> 00:27:56,341 Dobře, um, než uděláme nos, sundej si bundu. 599 00:27:57,718 --> 00:27:58,843 Sundej můj... 600 00:27:58,844 --> 00:28:00,387 - Ano. - Proč? 601 00:28:01,013 --> 00:28:02,472 Upravím ti rameno. 602 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Ó. Sakra. Už jste to někdy dělali? 603 00:28:06,727 --> 00:28:08,311 Ne. Ne, nemám, ale-- 604 00:28:08,312 --> 00:28:09,520 Ty jsi to ještě nikdy nedělal? 605 00:28:09,521 --> 00:28:11,063 Sledoval jsem video TikTok na cestě sem. 606 00:28:11,064 --> 00:28:13,024 - Sledoval jsi TikTok? - Lidé to dělají pořád. 607 00:28:13,025 --> 00:28:15,067 - Nemyslím si, že je to dobrý nápad. - Bude to bolet. Dobře? 608 00:28:15,068 --> 00:28:16,360 - Jo, bude to kurva bolet. - Velmi špatně. 609 00:28:16,361 --> 00:28:18,321 Podívej, uh, tahle věc je venku své zásuvky právě teď. 610 00:28:18,322 --> 00:28:20,991 - Russi. - [těžké dýchání] 611 00:28:25,954 --> 00:28:28,956 Dobře. Ooh. Snadno, snadno, snadno. 612 00:28:28,957 --> 00:28:31,251 - Mm-mm. Mm-mm. - [Russ silně vydechne] 613 00:28:34,212 --> 00:28:35,464 omlouvám se. 614 00:28:37,549 --> 00:28:38,550 Dobře? 615 00:28:39,134 --> 00:28:40,218 Dobře. 616 00:28:43,221 --> 00:28:45,432 Ooh. Dobře. 617 00:28:49,937 --> 00:28:52,980 [těžce dýchá] 618 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Oh. 619 00:28:55,901 --> 00:28:57,027 - [praskají kosti] - Oh! 620 00:28:59,821 --> 00:29:00,906 Dobře. 621 00:29:01,782 --> 00:29:05,077 [těžké dýchání] 622 00:29:06,954 --> 00:29:08,121 Oh. 623 00:29:09,289 --> 00:29:10,624 Je to lepší? 624 00:29:14,419 --> 00:29:16,713 Jo. trochu. 625 00:29:19,091 --> 00:29:22,760 [Tricia] [v televizi] Blahopřejeme. Vyjádřil jste své prsy. 626 00:29:22,761 --> 00:29:24,720 Dítě pilo z vašich vemen 627 00:29:24,721 --> 00:29:27,099 tak se vsadím, že máš hlad po nějakém kuře. 628 00:29:27,474 --> 00:29:30,477 Pro zadání objednávky naskenujte tento QR kód. 629 00:29:31,061 --> 00:29:33,271 [bouchnutí] 630 00:29:36,024 --> 00:29:38,110 [jásající dav] 631 00:29:42,239 --> 00:29:45,242 [♪ hraje dramatická hudba] 632 00:29:47,744 --> 00:29:49,370 Prosím, čj. Časový limit. Časový limit. 633 00:29:49,371 --> 00:29:50,788 Ne, počkej. Co-co jsi, co děláš? 634 00:29:50,789 --> 00:29:53,249 Ne. Chystal jsem se vést můj útok do bitvy! 635 00:29:53,250 --> 00:29:54,835 [trenér Byrd] Chade, kde jsi sakra byl? 636 00:29:56,628 --> 00:29:58,295 Je to tunelový stadion. 637 00:29:58,296 --> 00:29:59,840 Našel jsem ho na dámské toaletě. 638 00:30:00,048 --> 00:30:01,133 Ó. 639 00:30:01,925 --> 00:30:04,177 Doktore, pojď sem. Podívejte se na něj. Nehýbej se kurva! 640 00:30:05,053 --> 00:30:07,222 - Dobře. Dobře. - Zvedněte ruce. 641 00:30:07,764 --> 00:30:09,307 [Trenér Hudson] Powers! 642 00:30:11,226 --> 00:30:12,727 Ach můj bože, trenére. to myslíš vážně? 643 00:30:12,728 --> 00:30:14,520 Já jsem j-- Jen všechny zkontroluji. 644 00:30:14,521 --> 00:30:15,938 Doktor vás dva týdny neočistil. 645 00:30:15,939 --> 00:30:17,816 No, jsou to v podstatě dva týdny. 646 00:30:18,608 --> 00:30:20,651 Jen to chci vědět jak se daří mému quarterbackovi. 647 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 Zdravý jako kůň. 648 00:30:27,909 --> 00:30:29,119 Mám se dobře, trenére. 649 00:30:32,372 --> 00:30:33,999 Nejsem si jistý, jestli ti věřím, synu. 650 00:30:37,836 --> 00:30:41,548 Ale ať se děje cokoli, společně to vymyslíme. 651 00:30:41,882 --> 00:30:43,008 Dobře? 652 00:30:45,218 --> 00:30:46,553 Dobře. 653 00:30:48,096 --> 00:30:50,681 Rameno je v pořádku. Stále si myslím, že bychom měli testovat na COVID. 654 00:30:50,682 --> 00:30:52,434 - Sakra ne! - Do prdele! 655 00:30:52,809 --> 00:30:53,977 [Trenér Dobbs] Bože! 656 00:30:56,938 --> 00:30:58,315 Je to tvoje volba, Vic. 657 00:31:01,318 --> 00:31:03,027 Na co sakra čekáš, Powersi? 658 00:31:03,028 --> 00:31:04,195 Vytáhni prdel ven. 659 00:31:04,196 --> 00:31:05,363 Dobře. 660 00:31:07,491 --> 00:31:08,825 [jásající dav] 661 00:31:09,284 --> 00:31:10,535 Čau, Chade. 662 00:31:19,044 --> 00:31:20,462 Počet snapů. 663 00:31:21,338 --> 00:31:22,756 Právo. 664 00:31:25,550 --> 00:31:26,593 Díky, trenére. 665 00:31:29,429 --> 00:31:32,849 [♪ "Žádná hora není dost vysoká" od Marvina Gaye a Tammi Terrell hrají] 666 00:31:35,352 --> 00:31:37,312 ♪ Poslouchej, zlato... ♪ 667 00:31:37,729 --> 00:31:39,647 Dobře, dobře. Skáčou do počítání. 668 00:31:39,648 --> 00:31:40,898 Jedeme na "turbo". 669 00:31:40,899 --> 00:31:43,109 - Spalujeme je hluboko. a... - [hráči] Break! 670 00:31:43,110 --> 00:31:45,694 ♪ 671 00:31:45,695 --> 00:31:48,614 ♪ Pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi bez ohledu na to, kde jste... ♪ 672 00:31:48,615 --> 00:31:50,784 [Chad] Snadno, snadno, snadno! 673 00:31:51,701 --> 00:31:52,993 [nezřetelný], set. 674 00:31:52,994 --> 00:31:54,912 ♪ Zavolej mé jméno ♪ 675 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 ♪ Spěchám tam... ♪ 676 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 - [thust] - [hráč zasténá] 677 00:31:59,751 --> 00:32:03,088 ♪ Žádná hora není dost vysoká... ♪ 678 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 - [pískání na píšťalku] - [jásající dav] 679 00:32:07,509 --> 00:32:10,678 ♪ Žádná řeka není dostatečně široká ♪ 680 00:32:10,679 --> 00:32:13,889 ♪ Abych se k tobě nedostal, zlato ♪ 681 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 ♪ Pamatuj na den, kdy jsem tě osvobodil... ♪ 682 00:32:16,685 --> 00:32:19,311 - [všichni jásají] - ♪ Řekl jsem ti, že můžeš vždycky ♪ 683 00:32:19,312 --> 00:32:20,938 ♪ Počítejte se mnou, miláčku ♪ 684 00:32:20,939 --> 00:32:24,441 ♪ Od toho dne jsem složil slib ♪ 685 00:32:24,442 --> 00:32:27,904 ♪ Budu tam, když mě budeš chtít nějak, nějak ♪ 686 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 ♪ Oh, zlato, tady ♪ 687 00:32:29,531 --> 00:32:32,950 ♪ Žádná hora není dost vysoká ♪ 688 00:32:32,951 --> 00:32:36,620 ♪ Žádné údolí není dostatečně nízké ♪ 689 00:32:36,621 --> 00:32:40,374 - ♪ Žádná řeka není dost široká ♪ - [hráči křičí] 690 00:32:40,375 --> 00:32:42,668 ♪ Abych se k tobě nedostal, zlato ♪ 691 00:32:42,669 --> 00:32:44,962 [Chad] Tady to je. Woo! 692 00:32:44,963 --> 00:32:47,464 ♪ Ne, miláčku ♪ 693 00:32:47,465 --> 00:32:51,177 ♪ Žádný vítr, žádný déšť ♪ 694 00:32:51,178 --> 00:32:53,888 ♪ Nebo zima ♪ 695 00:32:53,889 --> 00:32:56,015 ♪ Může mě zastavit, zlato ♪ 696 00:32:56,016 --> 00:32:57,683 ♪ Ne, ne, zlato ♪ 697 00:32:57,684 --> 00:32:59,101 ♪ Protože jsi můj cíl ♪ 698 00:32:59,102 --> 00:33:02,271 ♪ Pokud budete mít někdy potíže, Budu tam na dvojce ♪ 699 00:33:02,272 --> 00:33:06,525 - ♪ Stačí pro mě poslat... ♪ - [♪ hraje napjatá hudba] 700 00:33:06,526 --> 00:33:09,028 - ♪ Moje láska žije ♪ - ♪ Woo ♪ 701 00:33:09,029 --> 00:33:12,865 ♪ Hluboko dole v mém srdci, i když jsme na míle daleko ♪ 702 00:33:12,866 --> 00:33:16,076 ♪ Pokud někdy budete potřebovat pomocnou ruku ♪ 703 00:33:16,077 --> 00:33:19,496 ♪ Budu tam na dvojce, tak rychle, jak jen dokážu ♪ 704 00:33:19,497 --> 00:33:21,081 ♪ Nevíte, že tam ♪ 705 00:33:21,082 --> 00:33:24,710 ♪ Žádná hora není dost vysoká ♪ 706 00:33:24,711 --> 00:33:28,380 ♪ Žádné údolí není dostatečně nízké ♪ 707 00:33:28,381 --> 00:33:32,009 ♪ Žádná řeka není dostatečně široká ♪ 708 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 ♪ Abych se k tobě nedostal, zlato ♪ 709 00:33:34,387 --> 00:33:35,763 ♪ Nevíte, že tam ♪ 710 00:33:35,764 --> 00:33:39,350 ♪ Žádná hora není dost vysoká ♪ 711 00:33:39,351 --> 00:33:42,978 ♪ Žádné údolí není dostatečně nízké ♪ 712 00:33:42,979 --> 00:33:46,649 ♪ Žádná řeka není dostatečně široká ♪ 713 00:33:46,650 --> 00:33:50,277 ♪ Žádná hora není dost vysoká ♪ 714 00:33:50,278 --> 00:33:53,615 - ♪ Žádné údolí není dost nízké ♪ - [♪ skladba slábne] 715 00:34:03,541 --> 00:34:06,544 [♪ fanfára]